herunterkommen

1) sich nach unten bewegen a) v. Pers спуска́ться /-пусти́ться [zu Fuß auch сходи́ть /сойти́ / fahrend auch; v. Landfahrzeug съезжа́ть/-е́хать] (вниз). mit etw. herunterkommen mit best. Fortbewegungsmittel спуска́ться /-[mit Landfahrzeug auch съезжа́ть/-] (вниз) на чём-н . er kommt mit seinem Auto den <vom> Berg herunter он спуска́ется (съезжа́ет) с горы́ на свое́й (авто)маши́не. das Auto kommt den Berg herunter (авто)маши́на съезжа́ет вниз по горе́ . die Treppe herunterkommen спуска́ться /- по ле́стнице b) v. Sache: fallen па́дать упа́сть (вниз). v. Niederschlag выпада́ть вы́пасть . v. Schnee auch, v. Regen идти́ . s. auch ↑ herunter-

2) absinken a) körperlich: kraftlos werden обесси́ливать обесси́леть . durch Krankheit meist ослабева́ть /-слабе́ть . abmagern доходи́ть дойти́ до истоще́ния . nervlich, gesundheitlich расстра́иваться /-стро́иться , расша́тываться /-шата́ться . durch Trinken herunterkommen спива́ться /-пи́ться . durch eine Krankheit herunterkommen ослабева́ть /- по́сле боле́зни b) moralisch, geistig, sozial опуска́ться /-пусти́ться c) finanziell, wirtschaftlich разоря́ться разори́ться , бедне́ть о-. v. Betrieb приходи́ть прийти́ в упа́док

3) v. best. Note in Lehrfach улучша́ть улу́чшить свою́ оце́нку . er muß in Mathematik von seiner Drei herunterkommen он до́лжен улу́чшить свою́ оце́нку по матема́тике / он до́лжен получи́ть бо́лее высо́кую чем тро́йку оце́нку по матема́тике

4) von best. Gehalts-, Lohnstufe получа́ть получи́ть надба́вку . jd. kommt von seinem Anfangsgehalt lange nicht herunter кто-н . дли́тельное вре́мя не получа́ет надба́вки к свое́й первонача́льной зарпла́те / кому́-н . дли́тельное вре́мя не повыша́ют зарпла́ту